＊下記の日本語文書は参考のための仮翻訳で、正文は英文です。

2011年4月11日

　3月11日の東日本大震災から1カ月にあたる本日、ルース駐日米国大使および在日米国大使館職員一同は、日本国民に対し哀悼の意を表します。
地震と津波による惨禍にもかかわらず日本国民が示した立ち直る力は、世界中の人々に感銘を与えてきました。
米国は、この未曽有の災害から復興する日本への支援を続けていきます。

　米国大使館は地震と津波の犠牲者を悼み、本日半旗を掲げ、午後2時46分に黙とうをささげます。